ASH_2640.JPG

當了爸爸才知道,比上班還累的,是下班。特別是要應付家裡的新同

學,但這樣的日子也堂堂邁入了9個月。因為這樣大小的嬰兒不會講

國語,只有一些怪怪發音的外星語,所以身為只會講國語跟台語的地

球人,我實在不知道跟怎麼跟他溝通,只能選擇放羊吃草,或者啟動

don’t指令模式,還有力氣就是抱他起來玩,做一些肢體互動、拋接、

練習拍手甚麼的。我後來發現,自己跟老婆分享今天辦公室發生的事

的時候,這位嬰兒都會聽得煞有介事,但總不能每天跟他講辦公室的

爾虞我詐跟狗屁倒灶吧,這時候,收到朋友翻譯的這本童書,【溜冰

大冒險】真是如獲至寶。對於像我這樣掰童話故事很苦手的家長,我

想,有一個繪本的圖案當引導,按圖索驥,或者念給小朋友聽,都是

不錯 der。

ASH_2665.JPG

其實,這本【溜冰大冒險】的文字有點文學性,畢竟譯者是台灣大大

小文學獎的獎金獵手,照著念,9個月大的新同學可能還聽不懂,不過

沒關係,我可以照著故事文字,自己轉換成白話文,或者放棄故事,單

張單張,告訴他圖裡有月亮,在指指著窗外的月亮,甚至讓新同學找找

下一頁月亮在哪裡,指著書頁圖畫裡在雪地跳舞的人,在拉著小朋友跳

舞,可以數數森林裡的鹿鹿有幾隻,可以告訴他這是風暴、這是雪,黑

藍的天是夜晚,上面高掛著好多星星。

 

童書繪本,像是這本【溜冰大冒險】其實好像也不用照本宣科,哪一頁

開始,哪一頁結束,換其他遊戲都可以,怎麼讀,怎麼用它來跟這位還

沒學懂地球人語言的火星同學玩各種讓他有語言參與感跟動作參與感的

遊戲,最重要。就連放在地板遠處,他都會因為畫面的熟習,變成爬行

前進的目標(XD)

ASH_2659.JPG

 

其實,作者James hugh gough創作的插畫與故事,是很有電影蒙太奇的

魔幻剪接感的。故事說,大雪風暴封住了路,阻礙了他上場表演的機會

,他卻在雪地裡到下一壺水變成冰道當作溜冰跳舞的練習,這裡好魔幻,

月光灑下,壺裡的水如水銀瀉地凝結成冰道,小舞者從城鎮一路滑進了森

林,在萬籟俱寂下的旋轉跳躍,我不停歇變蔡依林的舞孃了(XD)

總之一個旋身跨步,溜冰鞋帶著他從森林穿越城郊,溜進城市的街道,冬

雪成了舞伴,一路路燈和窗台的的燈一盞盞亮起,城市的窗台成了觀眾席

,一場雪夜裡臨時的冰舞台,認真的獨舞練習,因為享受,意外夢想成真

,讓一扇又一扇窗裡的人們聚精會神地欣賞了一場完美的演出。

ASH_26671.JPG

感謝朋友這本【溜冰大冒險】故事繪本,讓我想起自己喜歡繪本的原因,

大概就是故事通常不複雜,感動都是很簡單的,簡單到人生每個階段都可

以拿來讀一讀。爸爸媽媽唸著唸著帶小朋友進去故事裡冒險,享受簡單的

感動;等小朋友懂得認字和自己畫畫的時候,自己可以在字裡行間進行冒

險,甚至拿著畫筆在書頁上也畫下自己跳舞的身影,甚至做剪貼改造這本

繪本,然後當他長成事故的大人,這本書,還也許可以陪他溫習那個好久

不見的簡單,給與其實有點厭世或者爾虞我詐的大人生活,一點溫暖與勇

氣,還有初衷就像這本【溜冰大冒險】書背寫的「溜冰表演的前一天夜

裡,每一步練習都至關重要。。。」

 

也許,他聽不懂故事,或者之後會有其他的故事繪本陪著他,也許他以後

會記不清所有小時候聽我們唸過和他自己讀過的故事,但一定會有甚麼東

西留在小朋友心底吧,比如我們陪他共讀的這些時光。

--

2017年12月有一系列中英說故事和繪畫課活動,

可以追蹤一下繪本作者的粉絲頁

作者粉絲頁 https://www.facebook.com/artstudiojim/

這本博客來還有貨喔  http://www.books.com.tw/products/0010761708

 

    全站熱搜

    ASH 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()